noreen
SF Bay Area

Join noreen on tribe.net today!

noreen has invited you to join her at Tribe.net.

"Censoring an Iranian love story" and "Reading Lolita in Teheran"

topic posted Thu, June 11, 2009 - 5:05 AM by  offlineCanela, too ...
Share/Save/Bookmark
Advertisement
I just got this book in the mail from amazon and have only browsed through it a little and read bits here and there. But I already love it! This book is going to be great fun, the author is my kind of guy. ; ) I have read "Reading Lolita in Teheran" before by Azar Nafisi and was impressed by the intelligence and candour of the female author and her unbreakable spirit. A popular, well loved, dedicated Persian professor of English literature who resigned from her position at Teheran university after she almost got "busted" by the moral police for not wearing a veil, and the Dean called her in and tried to talk her into wearing one after the Ayatollah took over the goverment. Instead she resigned and asked the female students to visit her at her house where they read all the now forbidden books in secret together, and she draws the most amazing connections to women's life in modern Iran from Nabokov, Scott Fitzgerald and so on. I am still in the middle of "Things I have been silent about", her other great book, that one is too unsettling for me to read long stretches at a time.

"Censoring an Iranian love story" is by Shahriar Mandanipour, a male Iranian writer who got tired of writing gloomy, bitter stories. I don't know enough about it yet, but I assume, he had to write those, as every movie I saw that made it out of Iran under this government is in fact rather gloomy, showing stern looking, long suffering women with strict morals and a tragic aura, dressed in a black abaya, telling tales of endurance, unshakeable morals and such.
Instead Mandanipour now tried to get away with writing a light hearted love story. He must have smuggled the manuscript into the West, as the book has been printed in full, with the censored bits crossed out but still readable which is a delightful fascinating experience to read. I was full of mirth when I saw how skillfully the crossed out sentences had been chosen, without altering the flow of the story but still completely altering the meaning of what was expressed. Read: deleting everything that is controversial, political, sexual, critical, comparing the Iran to Western standards... A great experience for readers who love wit, candour and irreverent critical thinking.
Advertisement
Advertisement
  • "Censoring an Iranian love story" is a brilliant book. I am reading it now, I fell for the author's personality after the first paragraph, and it is very very deep too, opening up gaping, dizzying abysses to gaze into if you are not afraid to think.
    Highly recommended to anyone interested in Oriental culture, politics, a writer's life, romance, Persian literature and symbolism...
    And to those who wish to know what is behind the shooting of Neda, the young female university student who died on a street in Teheran in recent protests.
    • Mandanipour's list of books sold on the street by the old poet before he dies:
      page 103:
      Planck's book on quantum physics
      Khayyam's Rubayyat
      Stephen Hawkings' A brief history of time
      Bees and Refuting
      Marx's theories
      Saddam Hussein's biography
      1001 nights
      Modern Iranian poetry
      Moamar Qaddafi's The GReen Book
      Popper's Open society and it's enemies
      Sternberg's The psychology of love
      Eichmann: His life and crimes
      The 3 musketeers
      7 effective ways to quit opium
      Borge's Labyrinths
      The Islamic guide to sex
      Zen
      Simone de Beauvoir's The second sex
      Rumi's Ghazals
      Existentialism
      Palestine
      7 ways to summon ghosts
      101 years of solitude
      Baudelaire's Flowers of evil
      • This post is interesting to me as I have worked as a street bookseller off and on in the summer months for the past eight years or so and I love when a book or novel references other books. Some of the books I have sold:

        The Koran
        Kenneth Rexroth selected poems
        John Fowles' The Magus
        Picasso: The Communist Years
        William Burroughs' Naked Lunch
        Allen Ginsberg Collected Writings
        Starhawk The Spiral Dance
        Shakti Gawain Creative Visualization
        Principia Discordia

        I'll take a look for "Censoring an Iranian love story" and check it out, I also love the title Reading Lolita in Teheran and hope to find a copy!




        • They are both available from amazon.com, enjoy!
          Shakti Gawain? My God, I read that ages ago. I also read at least four books on Mandanipour's list. He jokes in his book about Americans asking him:"Have you heard about internet, in Iran?"
          Why do I so often get the feeling that on average, the Iranians are way better educated and cultured than the likes of us? Is it just that I keep running into them or reading the the writing of the fittest among them who resisted that regime? Spookey. I get the same feeling about many of the Arabs I meet. Who are not always educated but their minds often seem, by nature, to be much wider awake than ours.
          • Well I certainly love reading poetry by Rumi and Hafiz. As to educated and cultured, I'll take 'em from anywhere on the planet as long as we're all getting along. . .
            • Writers at risk talk about their lives. Including Shahriar Mandanipour. From Harvard news:
              www.news.harvard.edu/gazette...lds.html
              • Reading Lolita in Tehran is a little bit like living in Turkey today. Creeping Islam which plays into the American imagination like wildfire... and is (and sort of isn't) true to life. Now you've got to get yourself a copy of Persopolis.
                • "Persepolis"? What is that?
                  • This is the maximum depth. Additional responses will not be threaded.
                    Ok, checked it out. I think, rather than reading the meoirs of a childhood that turns into a life of a teenager who thinks of Michael Jackson as an "idol of freedom" I would like to read think this:
                    www.amazon.com/Voices-Res.../ref=sr_1_1
                    Voices of Resistance: Muslim Women on War, Faith and Sexuality (Paperback)
                    by Sarah Husain (Editor) "most certainly your body is for us to mark our territory and to conduct our wars..." (more)


                    Editorial Reviews
                    From Booklist
                    Challenging homogenous stereotypes of Muslim women as the "Islamic Other," this eloquent collection of fiction, poetry, interviews, essays, letters, and artwork celebrates diversity across race, nation, sexuality, and gender. Most contributors live in the U.S., and the focus is on post-9/11 America, connecting multiple immigrant histories and memories of "home" with the personal and political in contemporary daily life. A few entries are dense with academic jargon about "hegemonic" definitions and "methodologies," but most are much better than that, including moving pieces about the veil, the body, and sexuality. One woman encounters hostility when she reads her Quran on the subway. Many have been the targets of hate crimes in the name of security and democracy. A short story addresses the controversial subject of suicide bombing as a form of resistance by the powerless. Three friends speak via e-mail from Chicago, Los Angeles, and Cairo. Sure to spark discussion in college classrooms and among feminist and peace activist groups. Hazel Rochman
                    Copyright © American Library Association. All rights reserved

                    Product Description
                    Voices of Resistance is a diverse collection of personal narratives and prose by Muslim women whose experiences and observations are particularly poignant in today's politically and religiously charged environment. The contributors in this anthology hail from Yemen, Iran, Palestine, Afghanistan, Kashmir, Pakistan, India, Bangladesh, Malaysia, Thailand, China, Canada, and the United States.
                    Sarah Husain conceptualized this collection as a means of redefining the stereotypical depictions of Muslim women that inundate current western discourse on the Islamic "other." She seeks to dispel the image of the veil as the age-old symbol of Muslim women's repression and move beyond sterile representations and narrow debates about the contemporary realities of Muslim women. These women engage in discourses concerning their bodies and their communities. A woman mourns the death of a cousin killed in a suicide bombing; a transsexual remembers with fondness the donning of the veil he no longer wears as a Muslim man; a woman confronts sexism and hypocrisy on a pilgrimage to Saudi Arabia; and the experience of being judged on the basis of skin color and political and religious affiliation that is far more blatant and ubiquitous since the September 11 terrorist attacks provide some of the compelling stories.


                    --------------------------------------------------------------------------------
                    Product Details
                    Paperback: 320 pages
                    Publisher: Seal Press; illustrated edition edition (May 23, 2006)
                    Language: English
                    ISBN-10: 1580051812

Recent topics in "I just finished reading..."

Topic Author Replies Last Post
Running With Scissors AND Falling Leaves Jessica 11 November 2, 2009
Aldous Huxley Linsey 5 October 27, 2009
The Power of Myth Unsubscribed 13 October 22, 2009
Tenth Circle by Jody Picoult Jessica 2 October 19, 2009